NUTK-İ ŞERÎF
Libâs-ı fakr ile hubb-i sivâdan geçmedin gitdin
Bu yolda zâhidâ 'ucb u riyâdan geçmedin gitdin
'İbâdet şâlını berdûş idüp mescid-nişîn oldun
Tecerrüd hücresinde bûriyâdan geçmedin gitdin
Riyâzat pûtesinde kendini kâl eyledin ammâ
Hevâ-yı hall u akd-i kîmyâdan geçmedin gitdin
Dürûğ-i maslahat-amîz ile dekkâk olup kaldın
Fünûn-i Bû-'Alî-veş sîmyâdan geçmedin gitdin
Reh-i havf u recâda arzû-yı gayrdan geçdin
Der-i ehl-i sivâya ilticâdan geçmedin gitdin
Dilâ destâr u tâcın bâşına bâr u belâ oldu
Bilâ-şâhid bu köhne iddi'âdan geçmedin gitdin
Vesîle eyleyüp zühd ü salâhı devr-i ebvâba
Ridâ vü taylasan ile 'asâdan geçmedin gitdin
Neden geçdinse geçdin rehgüzâr-ı 'aşk-ı Mevlâ'da
Der-i devlet-medâr-ı evliyâdan geçmedin gitdin
Tevâcüdle tasavvufda idersin şath u tâmâtı
Velî zemm-i tarîk-i asfiyâdan geçmedin gitdin
Seni irşâd içün meydân-ı tevhîde ider da'vet
Kadem-rence kılup bâb-ı Rızâ'dan geçmedin gitdin
Neccarzâde Rızâ Efendi
Kuddise Sırruh
YanıtlaSilLibâs-ı fakr ile hubb-i sivâdan geçmedin gitdin Bu yolda zâhidâ 'ucb u riyâdan geçmedin gitdin,Dervişlik hırkası giydin ama Allah’tan gayrı her şeyin sevgisinden (dünya malından) vazgeçemeden gittin. Ey zahit! Bu yolda kibirden ve gösterişten (riyadan) vazgeçemeden gittin.
'İbâdet şâlını berdûş idüp mescid-nişîn oldun Tecerrüd hücresinde bûriyâdan geçmedin gitdin,İbadet şalını omzuna atıp mescitlerde oturur oldun; (fakat) dünya bağlarını koparma hücresinde bir hasır parçasının (basit bir eşyanın) bile hırsından geçemedin gittin.
Riyâzat pûtesinde kendini kâl eyledin ammâ Hevâ-yı hall u akd-i kîmyâdan geçmedin gitdin,Nefis terbiyesi potasında kendini eritip arıtmaya çalıştın ama (madenleri altına çevirme hırsı gibi) meseleleri çözüp bağlama ve dünya işlerini idare etme sevdasından geçemedin gittin.
Dürûğ-i maslahat-amîz ile dekkâk olup kaldın Fünûn-i Bû-'Alî-veş sîmyâdan geçmedin gitdin,Maslahat gereği (işine geldiği gibi) söylediğin yalanlarla hilekâr olup kaldın; İbn-i Sina (Bû Ali) gibi ilim fenleriyle uğraşır görünüp göz boyama (simya) peşinden gitmekten vazgeçemedin.
Reh-i havf u recâda arzû-yı gayrdan geçdin Der-i ehl-i sivâya ilticâdan geçmedin gitdin,Korku ve ümit yolunda (sözde) Allah’tan başkasını arzulamaktan vazgeçtin; ama yine de (mevki sahibi) dünya ehlinin kapısına sığınmaktan geri durmadın.
Dilâ destâr u tâcın bâşına bâr u belâ oldu Bilâ-şâhid bu köhne iddi'âdan geçmedin gitdin,Ey gönül! Başındaki derviş sarığın ve tacın sana yük ve bela oldu; elinde bir delilin (manevi rütben) olmadığı halde bu boş iddiadan vazgeçemedin.
Vesîle eyleyüp zühd ü salâhı devr-i ebvâba Ridâ vü taylasan ile 'asâdan geçmedin gitdin,"Dindarlığını ve takvanı kapı kapı dolaşmak için bir araç yaptın; hırkan, sarığın ve asanla (dış görünüşünle) gösteriş yapmaktan vazgeçemedin."
Neden geçdinse geçdin rehgüzâr-ı 'aşk-ı Mevlâ'da Der-i devlet-medâr-ı evliyâdan geçmedin gitdin,Allah aşkı yolunda (sözde) her şeyden vazgeçtin ama velilerin (gerçek mürşitlerin) saadet kaynağı olan kapısından bir türlü geçip içeri giremedin.
Tevâcüdle tasavvufda idersin şath u tâmâtı Velî zemm-i tarîk-i asfiyâdan geçmedin gitdin,Tasavvufta sahte coşku halleriyle tutarsız ve yüksek perdeli sözler (şathiyat) söylersin; fakat tertemiz dervişlerin yolunu kötülemekten bir türlü vazgeçemedin.
Seni irşâd içün meydân-ı tevhîde ider da'vet Kadem-rence kılup bâb-ı Rızâ'dan geçmedin gitdin,"(Mürşit) seni irşat etmek için tevhit meydanına çağırıyor; zahmet edip de Rıza Kapısı'ndan (Allah'ın rızasına giden yoldan) içeri girmedin, gittin."
Gereksiz cevirilerle lutfen sayfalari fuzuli yazilarla doldurmayin. Bu blogu okuyan insanlar zaten okudugunu anlayabiliyor.
YanıtlaSil