Aşka Meyli Olmayan Kişi Kanatsız Kuş Gibidir

NUTK-İ ŞERÎF

 جمله معشوقست وعاشق پرده‌ای
زنده معشوقست وعاشق مرده‌ای

Cümle ma'şûkest ü 'âşık perdeî 

Zinde ma'şûkest ü 'âşık mürdeî 

Ma'şûkdan ibâret her şey, 'âşık perdedir

Ma'şûk dâimâ diri, 'âşık mürdedir

چون نباشد عشق را پروای او
او چو مرغی ماند بی‌پر وای او

Çün nebâşed 'aşk-râ pervây-i û
Û çü morgî mand bî-per vây û

Bir kimse ki onun aşka meyli yok
Kanatsız kuş gibidir ona çok yazık

Hazret-i Mevlânâ Celâleddîn Rûmî

Kaddesallahu Sırrahu'l-Âlî