NUTK-İ ŞERÎF
Nice bir sin Yûsuf’a Ya'kûb-ı mahzûn olmuşam
Tâ-be-key sin Leylâ'ya çün Kays-ı mecnûn olmuşam
Gözlerim Ceyhûn'dan taşkın olupdur kıl nazar
Dâġ-ı dilden bu ciğerde derd ile hûn olmuşam
Kâmetin tûbâsına bulmak ne mümkin dest-res
Yaya döndüm kahr elinden bak nice nûn olmuşam
'Aşkının deryâsına saldım vücûdum katresin
Batn-ı hûta düşmüşem gûyâ ki Zünnûn olmuşam
Ben giriftâr-ı belâyem kimse bilmez hâlimi
Yûsuf-ı Mısrî gibi mihnetde mescûn olmuşam
Bâğ-ı 'ömre irişince Hakkıyâ âhir hazân
'Andelîb-âsâ kafesde cisme merhûn olmuşam
İsmâil Hakkı Bursevî
Kaddesallahu Sırrahu'l-Âlî
Ya Rab, neyi istersen aşkınla yeter, Yol olur gönül, vuslata gider.. 🌹
YanıtlaSil1. Beyit:
YanıtlaSilNice bir sin Yûsuf’a Ya‘kûb-ı mahzûn olmuşam
Tâ-be-key sin Leylâ’ya çün Kays-ı mecnûn olmuşam
🌹 Uzun zamandır Yusuf’a ağlayan mahzun Yakup gibi olmuşum. Daha ne zamana kadar Leylâ için çılgın Kays gibi inleyeceğim?
---
2. Beyit:
Gözlerim Ceyhûn’dan taşkın olupdur kıl nazar
Dâġ-ı dilden bu ciğerde derd ile hûn olmuşam
🌹 Gözlerim, Ceyhun nehrinden taşkın olmuştur, bak. Gönül yarasından dolayı bu ciğerimde dertle kana bulanmışım.
---
3. Beyit:
Kâmetin tûbâsına bulmak ne mümkin dest-res
Yaya döndüm kahr elinden bak nice nûn olmuşam
🌹 Senin tuba ağacı gibi boyuna ulaşmak nasıl mümkün olsun? Senin cefandan dolayı eğildim, bak nasıl “nûn” harfi gibi olmuşum.
---
4. Beyit:
‘Aşkının deryâsına saldım vücûdum katresin
Batn-ı hûta düşmüşem gûyâ ki Zünnûn olmuşam
🌹 Aşkının denizine bedenimin bir damlasını attım. Balığın karnına düşmüşüm, sanki Zünnûn (Yunus Peygamber) olmuşum.
---
5. Beyit:
Ben giriftâr-ı belâyem kimse bilmez hâlimi
Yûsuf-ı Mısrî gibi mihnetde mescûn olmuşam
🌹 Ben belalara tutulmuş biriyim, kimse hâlimi bilmez. Mısırlı Yusuf gibi sıkıntı içinde zindana atılmışım.
---
6. Beyit:
Bâğ-ı ‘ömre irişince Hakkıyâ âhir hazân
‘Andelîb-âsâ kafesde cisme merhûn olmuşam
🌹 Ömür bahçesine ulaşınca Hakkı, sonunda sonbahar geldi. Bülbül gibi kafeste bedene mahkûm olmuşum.