NUTK-İ ŞERÎF
Gönül bu hâb-ı gafletden gözün aç
Cihât-ı sitte gel tevhîd suyun saç
Sıfât-ı nûra irüp gülşenin aç
Ne 'ârifdir iden tevhîde mi'râc
Kanı ol göz açup hikmet bulanlar
O hikmet sâhibin arzu kılanlar
İrüp ol bahr-ı zâta gavs idenler
Ne kâmildir iden tevhîde mi'râc
Cihân âyîne-i masnû'-ı Rahmân
Zuhûruna idüpdür anı bürhân
Sakın a'mâ asam-veş olma ey cân
Ne fâikdir iden tevhîde mi'râc
Firâset nûrunu cânda yakagör
Raûfî zulmeti sa'y it geçegör
Varup vahdet serâyına uçagör
Ne 'ârifdir iden tevhîde mi'râc
Ahmed Raûfî
Kuddise Sırruh
YanıtlaSil**1. Dörtlük**
* **Gönül bu hâb-ı gafletden gözün aç:** Ey gönül, bu gaflet uykusundan gözünü aç.
* **Cihât-ı sitte gel tevhîd suyun saç:** (Dünyanın) altı yönüne gel ve Allah'ın birliği (tevhid) suyunu saç.
* **Sıfât-ı nûra irüp gülşenin aç:** Nurun sıfatlarına ulaşıp gönül bahçeni aç/çiçeklendir.
* **Ne 'ârifdir iden tevhîde mi'râc:** Tevhid makamında miraç eden (yükselen) kişi ne büyük ariftir.
**2. Dörtlük**
* **Kanı ol göz açup hikmet bulanlar:** Hani nerede o (manevi) gözünü açıp hikmeti bulanlar?
* **O hikmet sâhibin arzu kılanlar:** O hikmetin gerçek sahibini (Allah'ı) arzulayanlar (nerede)?
* **İrüp ol bahr-ı zâta gavs idenler:** O zât denizine ulaşıp dalış yapanlar (nerede)?
* **Ne kâmildir iden tevhîde mi'râc:** Tevhid ile miraç eden kişi ne kadar kâmil (olgun) biridir.
**3. Dörtlük**
* **Cihân âyîne-i masnû'-ı Rahmân:** Dünya, Rahman'ın sanat eserlerinin aynasıdır.
* **Zuhûruna idüpdür anı bürhân:** (Allah) kendi varlığını göstermeye onu (dünyayı) delil kılmıştır.
* **Sakın a'mâ asam-veş olma ey cân:** Ey can, sakın kör ve sağır gibi olma.
* **Ne fâikdir iden tevhîde mi'râc:** Tevhid ile miraç eden kişi ne kadar üstündür.
**4. Dörtlük**
* **Firâset nûrunu cânda yakagör:** Sezgi (feraset) ışığını ruhunda yakmaya bak.
* **Raûfî zulmeti sa'y it geçegör:** Ey Raûfî, karanlığı çabalayarak geçmeye bak.
* **Varup vahdet serâyına uçagör:** Birlik sarayına varıp (oraya doğru) uçmaya bak.
* **Ne 'ârifdir iden tevhîde mi'râc:** Tevhid ile miraç eden kişi ne büyük ariftir.
---
### Küçük Bir Sözlük (Birebir Anlamlar İçin):
* **Hâb:** Uyku.
* **Cihât-ı sitte:** Altı yön (Sağ, sol, ön, arka, üst, alt).
* **Gavs (Gavvâs):** Dalmak, dalgıçlık yapmak.
* **Bahr-ı zât:** Allah'ın özü/zatı denizi.
* **Âyîne-i masnû':** Sanatla yapılmış ayna.
* **A'mâ / Asam:** Kör / Sağır.
* **Fâik:** Üstün, seçkin.
* **Sa'y itmek:** Gayret etmek, çalışmak.