Terkedilen Güzel Âdetlerimizden Biri : Bayram Salâtı

BAYÂTÎ BAYRAM SALÂTI

Maalesef terkettiğimiz en güzel âdetlerimizden biri de bayramlarda okunan Bayâtî makâmındaki bu salâtdır. Bestesi büyük bestekârlarımızdan Hatîb Zâkirî Hasan Efendi'ye aiddir. Sözlerinin kime âit olduğunu bilmiyoruz ancak manasına bakınca ehl-i marifet bir zâtın kaleminden çıkdığı âşikâr. Öyle ki hem bayramın hakîkatini en vecîz şekilde beyân ediyor, hem de mü'minleri Allah'a çağırıyor.

Eskiden bu salât, Cuma ve Bayram namazlarından önce iki müezzin tarafından minârede ve bazen de câmi içinde okunurmuş. Malûm ya Cuma günü de müminler için bayram günüdür.

Merhûm Bekir Sıdkı Sezgin üstâdımız salâtın câmi içinde okunuş şeklini şöyle tarif ediyor : 

Bu salât beş bölümden oluşur : 

"a" Yâ Mevlâ Allah"b" Leyse'l-‘ıydü limen lebise'l-cedîd"c" İnneme'l-‘ıydü limen hâfe mine'l-va‘îd"d" Ve salli ve sellim 'alâ es‘adi ve eşrafi nûri cemî‘il-enbiyâi ve'l-mürselîn"e" Ve'l-hamdü lillâhi rabbi'l-‘alemîn

Müezzinin "a" bendini söylemesiyle başlar, "b" bendiyle cemaat cevap verir. Bunu takiben müezzin salâtın diğer bölümlerini okur ve bitirir.

Salâtın arapça metni, okunuşu ve türkçe tercümesi şöyledir : 

Yâ Mevlâ Allah

Leyse'l 'îdü limen lebise'l cedîd / İnneme'l 'îdü limen hâfe mine'l va'îd

(Bayram, yeniler giyenler için değil, Allah'ın azâbından korkanlar içindir)

Leyse'l 'îdü limen rakabe'l metâyâ / İnneme'l 'îdü limen terake'l hatâyâ

(Bayram, bineklere binenler için değil, günâhlarını terkedenler içindir)

Leyse'l 'îdü limen besate'l bisât / İnneme'l 'îdü limen tecâveze 'ale's sırât

(Bayram, halılar-yaygılar serenler için değil, "Sırât"ı geçenler içindir)

Leyse'l 'îdü limen tezeyyene bi zîneti'd dünyâ / İnneme'l 'îdü limen tezevvede bi zâdi't takvâ

(Bayram, dünyâ süsleri ile bezenenler için değil, takvâ azığı ile azıklananlar içindir)

Leyse'l 'îdü limen nazara ilâ envâ'i'l elvân / İnneme'l 'îdü limen nazara ilâ cemâli'r Rahmân

(Bayram, çeşit çeşit renklere bakanlar için değil, Cemâlullah'a nazar edenler içindir)

Ve salli ve sellim 'alâ es‘adi ve eşrafi nûri cemî‘il enbiyâi ve'l mürselin ve'l hamdü lillâhi rabbi'l ‘âlemîn.

Muzaffer Efendi · Bayati Bayram Salâtı - Bekir Sıdkı Sezgin