.jpg)
NUTK-İ ŞERÎF
Cânib-i ma'şûkdan esdi yine bâd-ı sabâ
'Âşıkın oldu girîbânı çü gül gonca kabâ
Derd-i 'aşka kâil ol kim bundadır dermân-ı dil
Olmasın 'ömr-i 'azîzîn derdsizlikden hebâ
Ger muhabbet lezzeti konsa dimâğ-ı cânına
Zehr olursa sunduğu mahbûbun itmezsin ibâ
İbn-i Edhem 'aşk ile berbâd kıldı tahtını
Düşdü râh-ı 'aşka Belkıs eyledi terk-i Sebâ
Hakkıyâ mahv-ı fenâ kıl kendini mahbûbda
İbtilâya bakma zîrâ vardır anda ictibâ
İsmâil Hakkı Bursevî
Kaddesallahu Sırrahu'l-Âlî
1. Beyit:
YanıtlaSilCânib-i ma'şûkdan esdi yine bâd-ı sabâ
'Âşıkın oldu girîbânı çü gül gonca kabâ
Anlamı:
Sevgilinin bulunduğu taraftan yine sabah rüzgârı esti; âşığın yakası, gonca gül gibi yırtıldı.
---
2. Beyit:
Derd-i 'aşka kâil ol kim bundadır dermân-ı dil
Olmasın 'ömr-i 'azîzîn derdsizlikden hebâ
Anlamı:
Aşk derdini kabul et, çünkü gönlün şifası ondadır; kıymetli ömür, derdi olmayan bir hayatla ziyan olmasın.
---
3. Beyit:
Ger muhabbet lezzeti konsa dimâğ-ı cânına
Zehr olursa sunduğu mahbûbun itmezsin ibâ
Anlamı:
Eğer muhabbetin lezzeti canının zihnine yerleşirse, sevgilinin sunduğu şey zehir olsa bile geri çevirmezsin.
---
4. Beyit:
İbn-i Edhem 'aşk ile berbâd kıldı tahtını
Düşdü râh-ı 'aşka Belkıs eyledi terk-i Sebâ
Anlamı:
İbrahim bin Edhem aşk uğruna tahtını harap etti; Belkıs da aşk yoluna düşerek Seba’yı terk etti.
---
5. Beyit:
Hakkıyâ mahv-ı fenâ kıl kendini mahbûbda
İbtilâya bakma zîrâ vardır anda ictibâ
Anlamı:
Ey Hakkı! Mahbûbda kendini yok et, fâniliğe karış; belalara aldırma çünkü orada seçilmişlik vardır.
Yapay zekaya çevirttim :) 🌹