NUTK-İ ŞERÎF
Vuslat-ı cânâna bu ten olalı yâ Rab hicâb
'Ayn-ı dilde bu hayâlât nice bir ola nikâb
Firkatinden sabra tâkat kalmadı yâ Rabbenâ
Aka aka gözyaşımdan burc-ı ten oldı harâb
Ger irâdet olsa şâhâ eyleyüp bir vâridât
Gülşen-i fazlına irsem itmesen bana 'itâb
Yakdı cânım şem'asını nûr-ı zât-ı Zü'l-Celâl
Gitdi fânûs-ı hayâlât cümlesi oldu tebâb
Mâsivâ sûretlerinin her biri bir dâm-ı dil
Cân u dilden kes kuyûdu açıla râh-ı savâb
Kâr-ı 'aşkın ehlini bul ey Raûfî hizmet it
Ders-i 'aşkdan bir sebak al ol durur asl-ı kitâb
Ahmed Raûfî
Kuddise Sırruh
Vuslat-ı cânâna bu ten olalı yâ Rab hicâb 🌹 Ya Rabbi! Bu beden, sevgiliye kavuşmaya engel bir perde olduğundan beri,
YanıtlaSil'Ayn-ı dilde bu hayâlât nice bir ola nikâb 🌹 Gönül gözünde bu fani hayaller daha ne kadar örtü olarak kalacak?
Firkatinden sabra tâkat kalmadı yâ Rabbenâ 🌹 Ey Rabbimiz! Senin ayrılığından dolayı sabretmeye dermanım kalmadı,
Aka aka gözyaşımdan burc-ı ten oldı harâb 🌹 Akan gözyaşlarım yüzünden bu beden kalesi yıkılıp harap oldu.
Ger irâdet olsa şâhâ eyleyüp bir vâridât 🌹 Ey Şahım! Eğer murat edip kalbe ilahi bir feyz indirirsen,
Gülşen-i fazlına irsem itmesen bana 'itâb 🌹 Bana azap etmesen de lütfunun gül bahçesine erişsem.
Yakdı cânım şem'asını nûr-ı zât-ı Zü'l-Celâl 🌹 Celal sahibi Allah’ın zatının nuru, canımın kandilini yaktı;
Gitdi fânûs-ı hayâlât cümlesi oldu tebâb 🌹 Hayaller fânusu (beden ve dünya) çekilip gitti, hepsi yok olup bitti.
Mâsivâ sûretlerinin her biri bir dâm-ı dil 🌹 Allah’tan gayrı ne varsa, her birinin görüntüsü gönül için bir tuzaktır;
Cân u dilden kes kuyûdu açıla râh-ı savâb 🌹 Bu bağları candan ve gönülden kopar ki doğru yolun kapısı açılsın.
Kâr-ı 'aşkın ehlini bul ey Raûfî hizmet it 🌹 Ey Raûfî! Aşk işinin ehlini bul ve onlara hizmet eyle,
Ders-i 'aşkdan bir sebak al ol durur asl-ı hitâb 🌹 Aşk dersinden bir ders al ki asıl hitap (hakikat) odur.